屋内墙角的香炉里瑞檀香散发出袅袅青烟。到了中秋时节，天气骤然变凉，睡到半夜，凉意透入帐中枕上。淡淡的月光透进窗，我无意再睡，便起身披衣走到屋外。
悠长的亭廊，被笼罩在薄薄的一层雾中。石桌上有一壶两杯，却又用不了两杯。借着盈盈的月光，依稀可以看得清楚墙脚的一排消瘦的菊花。
一个人自斟自饮，观赏着无人和我共同欣赏的月亮。这幽然的颜色，让难过的寂寞与孤独袭上我的心头。
穿越这月光和薄雾共同构成的时空，思念又把我带回到从前。
想那时正在园中荡秋千的我，第一次见到举止不凡，风度潇洒的你。怕见又相见，相见又不敢明白地去见。最后只好用嗅青梅的动作来掩饰自己的害羞，偷偷看了你几眼。
记得那次和你一起去户外郊游。在临水的亭台边一同欣赏美丽的景色。到了午后的时候，我们醉得连回去的路径都辨认不出了。而我那时心底却是愉快的。将小舟行驶到了荷花的深处，无意间吓飞了停栖在洲渚上的群鸟。
当我将写完的《醉花阴》寄给你的时候，你叹赏，也自愧不如，很想写出几首词与我媲美。于是你谢绝一切宾客，把自己关在书房里，“忘食忘寝者三日夜”，共写得五十首《醉花阴》。并故意将我的词夹在当中，拿给朋友陆德夫看。陆德夫看了半天说：“只三句绝佳。”你忙问是哪三句，陆德夫说：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”而这，正是我所写的《醉花阴》中的最后三句。
相处不久，你便去远游。留我一人在闺中独守。因非常想念你，便每逢佳节时期到亭台走走，眺望远方，寻觅你的身影。
挂念你的行踪，便在无事之时写一些想要送给你的词篇，寄给远方的你。
屋内墙角的香炉里瑞檀香散发出袅袅青烟。淡淡的月光夹着对你的思念透进窗。我无意再睡，便起身披衣走到屋外。
悠长的亭廊，以往没有尽头，被薄薄的一层雾所笼罩。将石桌上的两个杯子添满酒，酒到唇边还有一些微凉。借着盈盈的月光，依稀可以清楚地看见一排消瘦的菊花在墙脚开放。
我一个人自斟自饮，观赏着无人和我共同欣赏的月亮。惟有绣楼前的一泉流水怜念我，知我心迹。这清幽的月光，让难耐的寂寞与孤独不时袭上我的心头，敲起我对你的思念。